My brother

-"Om bun" festival-

White

Gemea şi urla şi mârâia

cu gât de lebădă întins,

gemea şi urla şi mârâia

lupul întins prin prima ninsoare.

De ce gemi, de ce urli, de ce mârâi,

de ce striveşti sub tine florile albe de zăpadă

tu, care ai gât de lebădă, lupule,

care stai întins pe prima ninsoare

şi urli şi gemi şi mârâi...

Pleacă, mi-a zis el,

du-te de lângă mine mi-a zis el,

alungă-te, mi-a zis el!

Şi m-am dus şi am plecat

şi m-am alungat

şi am lăsat singur pe lup

pe lupul cu gât de lebădă

pe lupul care striga şi mârâia,

plin de fulgi de zăpadă,

întins pe prima ninsoare.

Rose

Des yeux qui font baiser les miens,

Un rire qui se perd sur sa bouche,

Voila le portrait sans retouche

De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras

Il me parle tout bas,

Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,

Des mots de tous les jours,

Et ca me fait quelque chose.

Il est entre dans mon coeur

Une part de bonheur

Dont je connais la cause.

C'est lui pour moi.

Moi pour lui

Dans la vie,

Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Et des que je l'apercois

Alors je sens en moi

Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour a ne plus en finir

Un grand bonheur qui prend sa place

Des enuis des chagrins, des phases

Heureux, heureux a en mourir.

Quand il me prend dans ses bras

Il me parle tout bas,

Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,

Des mots de tous les jours,

Et ca me fait quelque chose.

C'est toi pour moi.

Moi pour toi

Dans la vie,

Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Et des que je l'apercois

Alors je sens en moi

Mon coeur qui bat

Winter in Sohodol

O vreme de argint masiv

pe-alocuri innegrit de vreme,

tintat cu sori, metalic tiv,

la orizont scrasneste, geme

Copacii de argint, tacand,

din crengile de-argint, oprite,

nemailovind, nemaisunand

nici ore-ovale nici clipite

par, cum ii intalnesti, asa,

explozii impietrite, surde,

care-au tasnit spre cer candva,

din arhebuze si din durde

Dar eu bat campul iernii, greu

cu pasii de-argint ii sun argintul

O, fericit auzul meu!

Ecoul bate-n jur argintul

si-o clipa daca m-as opri

s-ar prabusi, de-argint, o clipa.

Si peste camp s-ar auzi

tintatul brau de-argint cum tipa!

- Nichita Stanescu -